Först en låt om metamfetamin- industrin i Texas och Oklahoma.
Över staketet!
Nu är det dags igen, kompis.
Jerry! Jag gillar verkligen din nya bil.
Stick härifrån, Norvel. Annars blir det problem!
Det är min trailer, bedragare!
Säg åt din pojkvän att komma ut hit och ta en titt på sin nya bil.
-Jag sa ju att han inte är här! -Jag ska slå in hans lysen med.
Bäst att jag tar det. - Lugna er, Sandy och Norvel.
-Bort med tassarna! -Hon är otrogen, Rack!
Lugna er och säg vad som hände.
Min bror kom hit för att låna min agnhink. Han ska fiska med Bobby.
-Han såg Jerry smyga in i trailern. -Din bror såg inget!
-Låt honom prata. -Tyst!
-Fortsätt, Norvel. -Jag skyndade mig hit från jobbet.
Och vad ser jag om inte Jerry Buckys bil parkerad här?
-Jag fick spel. -Det där är inte Jerry Buckys bil.
-Är det inte? -Den bilen tillhör Jay Boy Simpson.
-Har Jerry Bucky varit här med dig? -Du känner mig, Rack.
Jag är mycket, men inte otrogen.
Jag har inte ens sett Jerry sen kyrkan.
-Du vet att Norvel älskar dig. -Visst, han tar mig aldrig nånstans.
Han sa häromdan att han hade stora planer för helgen.
-Eller hur, Norvel? -Ja, Rack. Det stämmer.
Jag skulle ta med henne och äta kattfisk.
Skulle du ta med mig och äta kattfisk?
-Hush puppies med? -Ja.
-Åh, Norvel. Jag älskar kattfisk. -Jag vet, baby.
Åh, Norvel. Jag är så ledsen.
-Jag med. -Jag älskar dig.
-Jag älskar dig med. -Visst är kärleken vacker?
Nu åker vi. - Ta hand om er. Vi ses nästa vecka.
Hej då, Rack. - Hej då, Lonnie.
Vem tror han att han är? Han kom in...
-Hej, raring. Vart ska vi? -Hej, raring. Vart ska vi?
-Cam, jag är sen. Förlåt. -Det finns sen och för sen.
-Du är det andra. -Jag måste ta fången till Lawton.
-Vad skulle jag säga? -Att din flickvän fyller år.
Det gjorde jag. Han sa "kör fången till Lawton".
Jag är less på dina ursäkter. Du jobbar över eller är med polarna.
Jag är glad att du har kul. Kul att du vill ha kul.
Tyvärr vill du aldrig göra det med mig.
Cammie, jag har nåt åt dig.
-Det lär vara bra. Vad? -Bara en småsak.
Jag slog in ett par underbyxor. De är i mina byxor.
Ditt kräk!
Låt bli, Cammie. Det här är vansinne.
Minns du din födelsedag? Låt mig påminna dig.
Jag tog på mig den där slampiga klänningen-
-som slinkan till servitris du gillar så mycket på casinot.
Du kom in, sa inte ens hej, satt på soffan, åt fläsksvålar och drack öl.
Du somnade framför "Loretta" på tv:n. Det var jättetrevligt.
Jag gillar "Loretta". Cammie.
-Du körde på min gräsklippare. -Kräk!
Vad har jag gjort?
Pappa får skaffa en ny gräsklippare.
Ja, Rack. Du ser bra ut.
Hej, killar. Vad gör ni?
För tusan, Lisa. Du ser bra ut. Undrar om hon är sur än? - Hej, Lisa.
God morgon, Peabody.
Du har lite munk där.
-Här? -Nej, här.
God morgon. Jag glömde säga att Cammie ringde igår.
-Mår hon bra? -Ja. Och George?
-Kåt som tusan. -Jag förstår varför.
Sen han sålde min Thighmaster har min häck svällt upp.
-Cowboys gillar feta kalvar. -Järnaffären har rea på gräsklippare.
Du kanske ska köpa en.
Läget, Skunk?
Jag gjorde det, Rack! Jag lärde Junior att söka droger.
Sitt, pojken. Plats.
Du lär gilla det här. Droger.
Tjuvkika inte. Okej, nu så.
Okej. Hitta drogerna, Junior.
Vänta. - Kom, Junior. Vänd dig om. Gör dig redo nu.
Nu så. - Då så, Junior. Sätt igång.
Hitta drogerna.
Hitta drogerna, Junior.
-Kom igen, Junior. Hitta drogerna. -Jättebra, Lonnie.
Han kanske skulle hitta dem om du limmade fast dem på hans kulor.
-Vad har ni skitar för er? -Inget, sheriffen.
-Ni ska jobba i helgen. -Jobba?
Ja, motsatsen till vad ni vanligen gör.
Jackson County Co-Op ska bevakas på lördag. Nån stjäl ammoniakgas.
-Varför stjäla gödsel? -Varför döpa ett barn till Lonnie?
-De gör metamfetamin av det. -De har problem med det i Altus.
-Mindre butiker är lättare. -Varför gör inte de det?
För att jag säger det.
Och de bevakade skolbalen förra lördagen.
De jobbade åtminstone nu. Sist de var där gick de som ett par.
-Ta mig i brasan. -Det vill du, va?
-Vi fixar det, sheriffen. -Vi ses på måndag.
-Gör dig av med den jäkla hunden. -Det är en hundaspirant, sir.
Gör dig av med den.
Skunk.
Du är en vicesheriff, försök att se ut som en.
Var är ditt vapen?
Var är din bricka?
Varför försöker jag?
Det suger. Att glo på gödseltankar en lördagskväll är löjligt.
Prova att klaga lite mer och se om det hjälper.
-Har du nåt bättre att göra? -Ja, att vara hemma och klä av mig.
Becky skulle också klä av sig och vi skulle inte glo på gödseltankar.
Varför pratar Skunk aldrig? Han har aldrig sagt nåt till mig.
Han pratar inte mycket. Men han är den bästa polis jag vet.
Jag låtsas att jag inte hörde det där.
-Varför har han pilbåge? -Vet du inte det?
Skunk blev föräldralös som liten.
Han uppfostrades på ett reservat av en Kiowahövding.
Du vet den pilgrimslika typen på havregrynspaketen?
-Han som liknar Barbara Bush? -Ja, han.
Skunks farfars farfar dödade honom.
Är det sant?
Sen lagade han till honom på under en minut.
Det är skitsnack.
Det är det. Men han växte upp på ett reservat.
Tusan, Lonnie. Är du dålig i magen?
Det var inte jag, det var Junior. Jag har lagt märke till nåt.
När han fiser händer nåt stort snart.
-Vad de gör här mitt i natten? -Tror du att det är gödseltagarna?
-Han klippte av låset. -Han jobbar inte här.
Då skulle han inte göra så.
Kom, Lonnie.
Osäkra vapnet den här gången.
-Visst, chefen. -Skynda på! 95 liter, fem minuter.
95, gör det. Sätt fart.
-Stå still! -Det han sa!
Skjut honom, pucko.
-Vänta lite, Lonnie! -Sätt fart!
Jag skulle inte göra det.
Jag ger mig.
Passa de här två. Jag tar de andra.
Känner ni till "god polis, ond polis"?
Den gode stack precis.
Kör, kör!
Carlito, vad hände? Polisen är här!
Rack här. Alla enheter i närheten, var redo.
Rack, Peabody här. Vad är ditt...ditt...
-20! Mitt 20! -Ja, vad är det?
Jag är på flaket till en svart pickup. Begär förstärkning.
Är Lonnie och Skunk med dig? Det är all tillgänglig förstärkning.
Ni är anhållna. Tvinga mig inte att komma in dit.
Nu gjorde du mig sur.
-Vi fick dem allt. -Din armbåge är farlig.
Du slog honom så hårt att jag aldrig törs kissa i ditt kaffe igen.
Ta fångarnas personliga saker och arkivera dem.
Vi behöver alla era saker. Klockor, plånböcker, foton på era pojkvänner.
Ni ser för jävliga ut. Vi kanske får köpa Desivon åt er.
Har vi allt?
Då så, pojkar.
Jag måste ta det där halsbandet.
-Vill du ha det här? -Ja.
Du får det inte.
Förstår du vad jag säger?
Det här är familjen.
Behåll ditt halsband. Dit du ska hjälper det dig inte.
Sov gott, pojkar. Dröm inga mardrömmar.
Vi jobbar, de dricker.
-Vad gör ni tre klantar här? -Borde inte ni flickor jobba?
Vi borde sparka era pappor i kulorna för att de hade sex med era mammor.
-Lägg av. -Vi jobbar jämt mer än dem.
De har jobbat ikväll. Norvel och Sandy åkte ut till Catfish Cove-
-och stötte på Jay Boy Simpson. Det blev ett stort slagsmål.
Är inte det mitt slagträ?
-Visst är kärleken vacker? -Jake, en omgång shots och tre öl.
-Tack. -Vad hände ikväll?
Inget stort. Biljakt och slagsmål.
-Rack? -Vi tog fyra gödseltjuvar.
Tre var lokala småskurkar.
Men en kille var mexikan. Han kan ha kontakter.
-Vem är han? -Vi jobbar på det. Jag vet snart.
-Nån skadad? -En kille fick en pil i häcken.
Tur att han inte satte den genom pumpstationen.
Din jäkla pilbåge.
Jag vill gratulera er med en liten skål.
-Whiskey åt mina män... -...öl åt mina hästar.
Hans svett var som blodsdroppar som föll på marken.
När han bett och återvände till lärjungarna sov de.
Utmattade av sorg.
"Varför sover ni?" frågade han. "Vakna och be."
"Så att ni inte faller för frestelse."
Vill ni ha frälsning måste ni öppna era öron och lyssna på Guds ord.
-Amen. -Öppna era ögon och titta i boken.
-Lär er att leva efter Herrens ord. -Amen.
Ni måste vakna och känna lukten av Bibeln!
Visst, Lonnie Freeman?
Amen.
-Pastor Parker, det var vackert sagt. -Jaså? Vad gillade du mest?
Du vet, hela biten med att Gud är god och Djävulen är ett svin.
-Jag känner mig som en ny man. -Tror jag det, efter all sömn.
-Kom, Becky. -Tack.
-Vi ses imorgon, Lonnie. -Okej.
-Vi saknade Cammie. Mår hon bra? -Hon är lite krasslig.
Par verkar inte hålla ihop längre. Det är sorgligt.
-Ja, nog är det sorgligt allt. -Vi ses, predikanten.
Rack.
Du får låna min gräsklippare när du vill.
Johnny Franks? Jag trodde att du satt inne.
-Håller du dig i skinnet? -Ja, mr vicesheriff, sir.
Men inte du.
-Är du hög, Johnny? -Du klantade dig. Rejält.
Du vet mexikanen du grep?
Han heter Tito. Hans bror kommer att döda dig.
Ska nån döda mig? Det var en stor nyhet, tack.
Här är en nyhet åt dig. Du är ingen rappare, så dra upp byxorna.
Du vet inte vem du jäklas med. De dödar dig.
-Låt mig oroa mig för det. Pys. -De dödar dig.
-Hej, Lonnie. -Hej, Rack. - Det är min partner.
Dra mig i tutten, vem har vi här?
-Du ser lite sliten ut. -Jag mår bra.
-Var är Cammie? -På semester.
Vart åkte hon? Har ni gjort slut igen?
-Ja. -Jag hörde. Vill du ha det vanliga?
Junior fes, då visste jag att nåt stort var på gång. Spetsen åkte ner-
-jag satte kroken och kämpade mot honom i 20 minuter.
Det var en snappsköldpadda.
Att du ens låter honom bära vapen.
Hörde du att Annie Streets är tillbaka i stan?
Hennes mamma fick Alzheimer och hon flög hit.
-Sköter inte styvpappan om henne? -Buck Baker vill bara tjäna pengar.
Han tvingar bönder att sälja sin mark billigt.
-Han äger nästan alla gårdar här. -Inte pappas.
Han var en av de få. Må han vila i frid.
-När jag dejtade Annie var vi osams. -Jag trodde att ni skulle gifta er.
Hon ville se storstan. Inte en chans att jag skulle flytta.
Du gillar henne fortfarande. Hälsa på henne.
Hon har nog nån rik pojkvän i Chicago.
-Jag såg henne, hon hade ingen ring. -Vi hade vår tid ihop.
Har nån sagt åt dig att du är sjukt lat?
Annie är den enda kvinna som kunnat ge dig en match.
Det är vad som saknas i ditt liv, om du undrar.
Ge mig dricks, få ändan ur vagnen och hälsa på henne.
Och ta med nåt fint åt henne.
Det är lite svalt här ute.
Här, den håller dig varm.
Herregud. Mamma?
-Joe Bill Racklin, vad i all sin dar? -Hej, Annie.
-Vad gör du här? -Jag ville se hur stadstjejen ser ut.
-Nå, vad tycks? -Hon är lik en lanttjej jag kände.
-Vacker som en dag. -Lägg av. Vad vill du?
Jag har med mig majskorv från Tastee Cream. Du gillade dem.
Jag hade inte mycket val, det var bara dit du tog mig till.
Jag har lite...
...senap här nånstans.
-Jag tog fel, jag tog ketchup. -Du har inte förändrats alls.
-Är det bra? -Jag antar det.
-Det var länge sen sist, Annie. -Ja, verkligen.
-Vilket ställe Buck har här, va? -Ja, det har ändrats mycket.
Han har köpt en massa mark. Ser du byggnaderna där? Nya.
Bilar kommer och åker dygnet runt.
Mrs Baker. - Sist jag var här var när vi...
-Hej, Rack. Hur mår du, kompis? -Hej, Buck.
-Hur är det att vara vicesheriff? -Det är hederligt arbete.
"Hederligt arbete." Du och din pappa.
Det var synd med hans hjärtattack. Han jobbade liksom ihjäl sig.
-Rack, kom in så gör jag iste. -Tack, men jag ska åka tillbaka.
Jag har vicesheriffsaker att göra. Vi ses.
Rack! Om du bestämmer dig för att sälja din pappas gård...
...så ring mig först. Du är ingen bonde, grabben.
Du är en stor vicesheriff.
Krävs det träning för att bli en äkta skitstövel eller är du bara född sån?
Född sån.
-Hej. Blir grisjakten av? -Du och Becky ska väl till Lawton?
Nej, hon passar sin systers barn, så pappa har ledigt.
Då ska vi nog på grisjakt. Vad tusan gör du?
Okej, Junior. Bit mig, pojken!
Bit mig, Junior. Bit mig, Junior! Bit mig!
Han gjorde det tidigare. - Kom igen, Junior.
-För tusan, Junior. Angrip mig! -Lonnie, gör dig av med lopphögen.
-Nåt nytt om mexikanen? -Vi skickade avtrycken till FBI.
Mavis! Har vi fått nåt fax än?
Nej, men du blir den första att få veta när det kommer.
-Är sheriffen här? -Vad sägs om ett "god morgon"?
Säg åt sheriffen att jag är här.
Hallå!
-Åklagaren är här. -Vad vill han?
-Ha stryk så som han talar till mig. -Skicka hit honom.
Jag tyckte väl att nåt luktade skämt.
Jag hörde att ni hade en livad helg. Grattis till gripandena, men...
-...vi måste diskutera fallet. -Varför då?
Jag pratade med domaren och fallet håller inte.
-Vi tog dem på bar gärning. -När de stal gödsel, ja.
Ni tog dem när de stal gödsel.
-Ärligt talat har alltihop misskötts. -Misskötts? De sköt mot oss.
Rack, låt mig sköta det här. Stäng dörren.
Jag menar med dig på andra sidan.
Sanningen är att vi inte vet vad de skulle göra med gödslet.
Vi vet alla vad de skulle göra med det. De skulle göra metamfetamin.
Då borde FBI ta hand om det.
Du har redan sabbat chansen att övervaka, spåra pengarna-
-och få dem att leda oss till höjdarna i nätverket.
Nu, på grund av dina vilda vicesheriffer, har vi inget alls.
Förutom kanske en stämning för att spetsa en mans skinka med en pil.
Vad fasen har du för station?
-Är det här det du väntat på? -Ja.
Det här kanske intresserar. Tito Garza är efterlyst.
Knarkhandel, utpressning, mordförsök. FBI vill ha honom.
Jag ska visa det för domaren.
-Du kanske ska ta en titt på den med. -Vad har vi här?
Manny Garza, Titos bror. Han leder bara Mexikos största drogkartell.
Hemskt intressant, men jag ska till rätten.
Ursäkta mig.
Ha en bra dag, mr L.
På ett led, pojkar. Lyft på häckarna.
Ni ska till häktningsförhandlingarna. Sätt fart, flickor!
Inte du, höjdarn.
Du har förtjänat några nätter till här. Du har en dejt med FBI.
Min bror kommer att söka upp dig. Du lär inte gilla att bli hittad.
Hälsa din bror det här:
Jag är lätt att hitta. På torsdag kväll jagar jag gris med Lonnie.
På fredag är jag på Thirsty Monkey. Lördag morgon är jag hemma.
Lördag eftermiddag kör jag dig till Oklahoma-
-så att de kan hitta en kåt fånge som blir din kärlekspiñata i 50 år.
Kom, Lonnie. Låt honom sitta här och jäsa.
-Hej, främling. Vad gör du? -Du då, som kör på fel sida?
-Är inte det olagligt? -Inte i polisärenden.
-Är det här det? -Om nån frågar dig, så.
-Har du kommit vilse? -Nej, jag har handlat lite, bara.
-Hur mår din mamma? -Hyfsat. Hon vilar.
Så...jag tänkte åka till Altus och gå på bio imorgon.
-Själv? -Om inte du ska med.
-Jo. Jo, jag följer med. -Ska jag hämta dig hos Buck?
-Jag kan komma hem till dig. -Vid sextiden?
-Vad sägs om klockan sex? -Jag ska vara där.
Låt mig se dig gå din väg.
Tusan.
-Det är verkligen fint, eller hur? -Det är det enda det är.
Vi borde ha åkt till floden. Det finns inga grisar här.
Jag har jagat gris hela livet. Jag har nog dödat fler än nån annan.
-Jaså? -Det är instinkt.
Jag vet hur de äter, hur de sover och parar sig.
-Jag kan prata med dem. -Kan du prata med grisar?
-Lonnie, du är full av grisskit. -Säg vad du vill, Rack.
Men jag är en gris värsta mardröm. Det sista en gris vill se...
-...är Lonnie Luther Freeman. -Luther? Är det ditt andranamn?
Passa dig. Vet du vad jag gjorde med den siste som drev med mitt namn?
Inte mycket. Han är 1,93 lång och väger 115 kilo.
Vi kan köra till Thirsty Monkey, där är gott om svin.
Jag har fått nog av att jaga kvinnor. Jag har Becky och är lycklig.
Hon klagar inte på mig och har inget emot att jag klagar på henne.
-Funderar ni på att gifta er? -Hon gör det.
Jag är bara rädd att hon inte skulle ta lika bra hand om sig då.
Du har ju sett hennes syster.
Man får snabba sig till bordet på Thanksgiving när hon är med.
-Hon har svällt upp lite. -Som en fästing på en hund.
-Kom Cammie nånsin tillbaka? -Nej, hon har nog stuckit för gott.
-Det var synd att höra. -Men gissa vem som är tillbaka.
-Annie Streets. -Hon var så snygg i high school.
Det är hon än. Jag har en dejt med henne imorgon.
Din bock! Ska du behålla henne nu kanske du ska göra lite annorlunda.
Jag föreslår att du inte är dig själv.
-Jag måste faktiskt skärpa mig. -Du?
Vill du ha en öl?
Tänker du inte prata med mig, så kör mig hem.
-Vad är det? -Jag hade kul ikväll.
Kvällen är inte slut. Vi tar en promenad.
Gatorna i Altus kan vara farliga så här dags.
Jag tar risken.
-Rack. -Vad?
Jag vill bara be om ursäkt för det Buck sa.
-Han var respektlös mot din pappa. -Oroa dig inte. Han är ett kräk.
-Vad såg din mamma i honom? -I början älskade hon honom nog.
Sen handlade det mer om min trygghet.
Gud välsigne henne. Hur står du ut?
Bodde inte mamma där, skulle jag inte behöva honom.
Vem tar hand om din mamma när du åker tillbaka till Chicago?
Jag vet inte om jag åker tillbaka.
-Vad menar du? -Mamma behöver mig.
Och jag saknar småstadslivet. Storstan är för snabb för mig.
Jag saknar människorna här och tempot. Till och med Tastee Cream.
Tro det eller ej, men jag har saknat dig med.
Jag har saknat dig med, Annie.
Jag har nåt åt dig.
-Här. -Var hittade du det?
Jag grävde fram det ur en gammal låda. Din pappa tog det.
Minns du vår första dejt? Din bil pajade och vi fick gå hem i regnet.
Vi var genomblöta. Jag tackade aldrig för att du hade vit t-shirt på dig.
-Vi hade kul, Rack. -Ja, det hade vi.
-Du har tränat. -Du var borta länge.
-Vi borde göra om det här. -Kvällen är inte slut än.
-Vad vill du göra? -Vi kanske kan ta en majskorv...
-...och åka hem till mig. -Rack, du är så romantisk.
Majskorv?
Jag har nog fixat den nu, Rack.
-Bra att du kom med så kort varsel. -Det gör ingen skillnad för mig.
Jag var inte så upptagen idag.
-Ni rörmokare räddar liv. -Jag uppskattar det.
Men jobbet är inte så bra som man tror.
-Det måste vara svårt. -Ja. Det finns tre saker...
Tre saker... Man behöver veta tre saker för att vara en bra rörmokare.
Skit rinner neråt, bit inte på naglarna...
-...och det är löning på fredagar. -Jag tror dig. Vi ses.
Hallå?
Buck Baker ringde i morse. Han var orolig, Annie kom inte hem.
Vi hittade bilen här, övergiven.
Bilen är ren, Rack. Nyckeln sitter i, handväskan är kvar, inget saknas.
Det var inget rån. Vi har inga vittnen.
-Hej, Buck. Levins, vad gör du här? -Jag kollar hur Buck mår, bara.
-Får jag prata med honom? -Kom in.
-Rack. -Vad kan du berätta om Annie?
-Hon åkte vid sex igår kväll. -Vet ni var hon var? Vad hon gjorde?
-Hon var med mig. -Med dig?
-Vi åkte till Altus och gick på bio. -Vart åkte hon sen?
Buck, hon sov över hos mig och gick nån gång tidigt i morse.
-Du var den siste med henne. -Om ens dotter ligger med en polis...
-...borde hon åtminstone vara trygg. -Rack, det ser inte bra ut.
Du var den siste som såg henne. Du borde inte jobba med fallet.
-Jag kom hit för att hitta Annie. -Du har gjort nog, Rack.
Buck, jag ska prata med sheriffen. Vi ska hitta Annie.
Det är nog dags för dig att gå.
-Du tror väl inte att jag gjort det? -Levins ringde.
-Du tar mig inte av fallet. -Du får veta allt.
Men du får inte ses jobba med fallet. Förstår du? Vi hittar henne.
-Johnny Franks. -Han var på fiket hela morgonen.
Vi pratade med Barb och några kunder. Det stämmer.
Sheriffen, det låter viktigt. Ta linje två.
-Sheriff Landry. -Ta min bror till marknadstorget...
...i Santa Luna i Mexiko. Vid solnedgången på fredag.
När min bror släpps får ni flickan. Ser jag inte min bror-
-antar jag att ni vill att jag dödar henne. Då gör jag det.
-Förstår ni? -Ja, jag förstår.
Hur kontaktar jag dig under tiden?
-Vänta, vänta, vänta. -Rack, Rack. Sluta!
Vart tror du att du ska? Du ska inte till Mexiko. Det är ingen småskurk.
-Det här är större. -De har Annie!
De kan ha Annie här och du vill åka till Mexiko och göra nåt dumt?
Är du med mig?
Vi hör av oss. Ta ledigt i eftermiddag.
Lonnie. Det är nån vid dörren.
-Säg att vi inte är här. -Upp med dig!
-För tusan, Becky. -Öppna dörren. Klockan är 03.00.
Jag kommer.
Vänta. Rack?
-Kom, Lonnie. Vi ska till Mexiko. -Du ska inte ens jobba på fallet.
-Var är din ammunition? -I lådan. Det är ingen bra idé.
Annie är i Mexiko. Jag väntar inte tills Landry har en plan. Bilnycklar?
Nej, vi tar inte min bil. Hon är inte ens inkörd.
-Vad pågår? -Hej, Beck. - Kom.
Vänta här. Jag kommer snart. - Rack, varför måste vi ta min bil?
Ska du ha dem på dig i Mexiko?
Becky gav mig dem på alla hjärtans dag.
Jag har ett matchande linne. Men det ser för löjligt ut.
-De är jättefina. -Jag hämtar mina saker.
-Åh nej. Du tar inte med byrackan. -Polishund.
Jösses, Skunk. Du skrämde skiten ur mig.
-God morgon, Skunk. -Jag är en död man.
Dödar inte ni två och mexikanen mig, gör Becky det.
-Varför måste vi ta min bil? -De letar inte efter den.
-Först ska vi hämta Tito. -Hur då?
-Vem jobbar på häktet inatt? -Peabody, än sen?
-Vad händer när han äter socker? -Han blir sömnig.
Fyra wienerbröd, fyra eclairer, två kanelbullar.
Kan jag få två chokladgrejer med strössel på? Jag älskar dem.
Skunk, vill du ha nåt?
Vadå? Jag är hungrig.
Vad sa du att du ville ha?
-Hej, Peabody. -Hej, Lonnie.
-Vad gör du här så sent? -Jag var i området.
-Jag tog med munkar, du fyller ju år. -Jag fyller inte år.
-God jul. -Det är mars.
För tusan, jag tog med munkar. Får man inte ge en vän munkar?
-Vad är det? -Jag gillar inte wienerbröd.
Har du såna där chokladgrejer med strössel på? Jag älskar dem.
-Sover han? -Som en stor, fet bebis.
Vakna! Upp med dig, din fule fan.
Nu går vi.
-Vart ska vi? -Till Mexiko.
Kom, Junior. Varsågod, kompis.
Lonnie, tvätta vindrutan. Jag betalar bensinen.
Vill du ha kaffe, Skunk?
-Hej, snygging. -Jag?
-Vill du ha kul? -Ja.
-Jag är Harveyetta. -Lonnie.
-Vem är snubben i baksätet? -Det är min fånge.
-Jag kan vara din fånge. -Han är en äkta fånge, Tito Garza.
Han är efterlyst av FBI, knarklord. Han kidnappade Racks tjej.
De är inte ihop. Vi har tills fredag på oss att byta honom mot Annie.
Det är så...sexigt.
Två kaffe och en...
Stå still, Snövit! Det här är ett rån.
-Vad glor du på, pilgrim? -Lugn, Casper.
Rör er inte så blir ingen skadad. Öppna kassan och ge mig pengarna!
-Ge honom inget. Vi tog två kaffe... -Vill du bli skjuten?
Hur ska du skjuta mig? Den är säkrad.
Ursäkta. Släng den i soporna innan nån gör illa sig.
Det blir... Det blir 75 dollar jämnt.
Ta mig tusan. Två kaffe och en tank blir 75 dollar jämnt. Vad är oddsen?
Kan en rar tös som jag få lift till nästa långtradarfik med lagmannen?
Tja, det kan vi väl. Jag måste fråga Rack...
-Nej. -Hej, Rack.
Det här är Harveyetta. Hon vill åka med.
-Släpp fnasket och kliv in i bilen. -Hon är inget fnask.
Hon är en god kristen. Hon har ett tjusigt krucifix.
Jag sa ju att det var ett bystigt krucifix. Jag menar... Du vet.
Du har visst rätt, Lonnie. Hon är en god kristen. Men hon följer inte med.
-Ledsen, Harveyetta. -Var är Tito?
-Han satt i baksätet. Han kan inte... -Jag sa åt dig att vakta honom.
Ska du ut och fiska, Tito?
-Det gör jätteont, eller hur? -Har du honom? In med honom.
Tito. Kom hit.
Försöker du det igen tejpar jag fast dig vid kofångaren.
Herregud.
-Bäst att det här är bra. -Sheriffen...
Ni lyssnar på "Love Talk" med Leah. Vi läker hjärtan från kust till kust.
Vårt första samtal är från Texas. Han heter Danny.
-Vem älskar du ikväll? -Min vackra fru Debbie.
-Berätta om Debbie. -Vi är gifta sen 17 år.
Ibland tog jag vår kärlek för given. Tills olyckan för tre år sen.
Jag vaknade på sjukhus utan armar. Min första tanke var-
-att jag aldrig kunde krama min fru igen. Eller kasta boll med min son.
Min tredje tanke var hur jag skulle försvara mig om nån kittlade mig.
Får jag komma in? Jag fryser ihjäl.
-Vad fasen gör hon här? -Hej, Harveyetta.
Du måste rädda ett jäkla fnask. Det här är ditt fel.
-Hej, Harveyetta. -Gå till andra sidan och kör ett tag.
-Kom igen, nu åker vi. -Du ska av vid nästa långtradarfik.
Jag har mat åt dig. Din pojkvän ska inte tro att jag inte sköter om dig.
Jag gillar inte att bli förolämpad.
Din kille förolämpade mig. Han tog nån som var viktig för mig! Min bror!
Låt mig visa dig nåt.
Francisco!
Det här är Pedro.
-Pedro, du tog nåt från mig, va? -Snälla Manuel.
-Berätta för henne vad du tog. -Jag svär, jag tog inget.
Jag gav dig ett paket att leverera. Du skulle få pengar att ge till mig.
-Men du behöll pengarna själv! -Förlåt, Manuel.
Det är okej. Det är okej.
Det är okej, Pedrito.
Jag gillar inte när nån tar saker från mig.
Idiot! Han blöder över hela mattan!
Det är så svårt att hitta bra folk numera.
-Vad är det för hemsk lukt? -Det är Junior. Nåt stort ska hända.
-Vem är Junior? -Min polishund därbak.
Hej, baby!
Ni kan väl följa efter oss.
Jag älskar dig.
De kan inte vara så svåra att hitta. Tito ska vara i Oklahoma på lördag.
Annars är nån illa ute. Hitta dem, för tusan!
Kul, Rack. Den tog mig två år att bygga och en dag för oss att sabba.
Det tog dig en timme att sabba den. Du har satt oss i klistret.
Vi har en trasig kylare mitt ute i ingenstans.
Kan nån ta mexikanen?
Jag sa "ta", inte döda.
-Det ser ut som om nån kommer. -Vi ser om vi kan få hjälp.
-Behöver ni hjälp? -Var finns en mack?
-12 mil bort, tror jag. -Tusan.
Jag kan putta er till lägret, vi har en mekaniker.
Jag uppskattar det, vi har hemskt bråttom.
Tusan!
Så...din flickvän betyder mycket för dig, va?
Vem sa att jag har en flickvän? - Du har stor trut.
-Förlåt. -Det är som en romantisk saga.
-Riddaren Rack räddar prinsessan. -Vad vet du om sagor i ditt jobb?
Jag får många fantasier att besannas.
Du har fixat många lyckliga slut, va?
Jag skrev ner en dikt.
Om jag nånsin träffar min drömman ska han säga nåt sånt här:
När solen inte stiger Och vinden inte blåser
När haven har lämnat strand Lovar jag, min kära
Att älska dig till tidens rand
Om en man sa nåt sånt till mig skulle han äga min själ.
Harveyetta, det var det dummaste jag nånsin hört.
En flicka får väl drömma? Jag har åkt långt för att hitta min riddare.
Ett långtradarfik i taget.
-Älskar du din tjej? -Det har jag alltid gjort.
-Ska du gifta dig med henne? -Kanske nån dag.
En pojke får väl drömma?
Vi är framme, gott folk.
-Jag heter Charlie. -Vad har du för föreställning här?
-Vi är kringresande artister. -Fixa kylaren så vi kan resa vidare.
-Är det bilen du ringde om, Charlie? -Jeff kan fixa alla fordon.
-Stilig och händig, va? -Det är vad min fru säger.
Titta! En apa.
Kan du få igång henne? Vi har jäkligt bråttom.
-Är ni poliser eller nåt? -Ja. Jeff, kom hit.
Vi måste prata lite. Jag måste få den killen till Mexiko snabbt.
Annars går det illa. Kan du få igång oss eller inte?
Ja, jag får igång er på 4-5 timmar. Vi måste bara hitta en kylare.
Men jag lovar att det finns en här. Följ med.
Du måste skämta.
Hon blev skjuten av en väktare på en bank och förblödde i mina armar.
Det...är så...
-...sexigt. -Jaså? Du är min sorts tjej.
Vi vill välkomna våra nya vänner. Alla delar en mugg cirkusglädje.
-Glädje! -Vi får barn att skratta och gråta.
Det ska vi göra tills den dag vi dör. Älskar ni oss, fyll då glasen-
-om inte, kan ni ta er i brasan.
Glädje!
-Det här är rätt gott, Rack. -Det är elefantkiss.
Jag skojar. Hästkiss. Nej, jag skojar.
Genes zigenarvin. Vår skål är en familjegrej fast vi inte är släkt.
Där är krypskytten Sam från Vietnam.
Han har jobbat med oss i 35 år som prickskytt.
Han var marskalk på båda mina bröllop. Det där är tvåtons-Tina.
Hon är vänlig, en kramare.
Mina damer och herrar! Rikta era blickar mot scenen.
Jag, Merriweather den magnifike...
Applåd, tack.
...ska jag prova en bedrift som jag övat på i månader.
Med uselt resultat.
I min strävan att bli vår tids mest vågade illusionist...
...överträffas mitt mod endast av min otroliga dumhet.
-Är inte det farligt? -Fara är ofta bara en illusion.
Men när fara blir verklighet måste den mötas öga mot öga.
Med en illusion!
Bra, lillen.
-Vad är det? -Jag har tappat klockan.
Hon är halv ett.
-Det är min klocka. - Han tog den. -Sätt dig.
Ge mig min klocka, din darrige jävel.
-Säger du att jag tog din klocka? -Nej, Sam.
Jag glömde nog min klocka på långtradarfiket.
-Mitt misstag. -Det är inget misstag.
Fick dig! Jag skojade bara.
-Varsågod, Rack. -Är hon lagad?
-Så god som ny. -Toppen. Du är bäst.
-Jeff, vi ses, kompis. -Vi ses.
Charlie gav mig ett krus cirkusglädje.
Jag gillar det. Vänta, vi glömde Harveyetta.
Nej, din flickvän stannar.
Fnask.
-Tio mil tills det gäller. -Stanna, jag måste kissa.
-Vi åkte för 35 minuter sen. -Cirkusglädjen går rakt igenom mig.
-Använd den där muggen. -Det jag har kräver två händer.
Vill du hålla muggen åt mig?
Hej, killar.
Vore det inte hål i änden skulle den se ut som en football nu.
Det är bra akustik här, Rack.
Cigaretterna tar kål på dig.
Kom igen nu.
Jag trivs här, Rack. Folket är vänligt.
Kan vi komma hit när vi inte jobbar?
Okej, killar. Försök att märkas så lite som möjligt.
-La puerta, dörren. -La puerta, dörren.
-Tengo gusto, jag gillar. -Tengo gusto, jag gillar.
-Queso - ost. -Queso - ost.
Tengo gusto del queso, jag gillar ost.
Tengo gusto del queso. - Vad sägs om det? Jag gillar ost.
Jag skulle gilla att få tid att tänka lite.
Ska vi smälta in bör vi kunna sånt. Det är en nackdel att inte kunna.
Inte just nu, polarn. Pratar du engelska?
Säkert att du inte kan engelska?
Lite.
Vad heter du? Chico, bra. Vet du vem det här är?
Nej, señor.
Manuel Garza. Känner du Manuel Garza?
Ja, señor. Gato diablo. No bueno.
Jag vet att han är "no bueno". Vill du tjäna 50 dollar?
-Si, señor. -Vänta här, okej?
-Lonnie, skriv ner ditt mobilnummer. -Min bil, mitt papper...
-...mitt mobilnummer. -Ge mig det sabla halsbandet.
Chico, kom hit.
Se till att "gato diablo" får det.
Ja, señor.
Señor, jag hoppas att många vackra kvinnor kommer på din begravning.
-Skunk, håll ett öga på Tito. -Vad gör vi nu?
Vi går in på fiket och väntar på att han ringer.
-Señor Garza! -Stoppa pojken!
Det är en Margarita. Det är nog den största Margarita jag druckit.
De vet vad de gör i Mexiko.
-Tror du att han ringer? -Han ringer.
Se på åsnearslet på väggen. Nån hängde upp fel ände.
Går vi till andra sidan stick...
Hallå?
Mr vicesheriff. Njuter du av besöket i det vackra Mexiko?
-Min humor är borta. Var är Annie? -Oroa dig inte.
-Vi njuter av att ta hand om henne. -Rör du henne dödar jag dig.
-Det är dig jag vill ha, inte henne. -Ta med henne till Rusty's.
Rusty's Cantina? De har bra Margaritas.
Okidoki, mr Smokey. Vi ses vid solnedgången.
Ta med min bror om du vill se henne i livet.
Nu går vi.
Din pojkvän låter jättetrevlig.
Jag ser fram emot vårt möte.
Tycker du att jag ska ha på mig den eller den?
Jag tar nog med båda.
-Det finns läskiga killar där ute. -Hördu, vad gör du?
-Jag smälter in. -Du ser urfånig ut.
Gör inte han det?
Det är dags, pojkar. De är här. De är 8-10 stycken.
Där är Manuel och de har Annie.
Där är Johnny Franks. Jag visste att han var inblandad. Ta mexikanen.
-Jag borde tagit med en resväska. -Lonnie, glöm sombreron.
Jag betalade åtta dollar. Jag har alltid velat ha en. Nu...
...är det en förklädnad. Senare är det en souvenir.
Håll det, ge mig hatten, lägg allt i en väska, så går vi.
-Ta med ett örngott. -"Ta med ett örngott."
Jag är less på det här.
Kom ihåg: När Tito är inne, lås dörrarna.
Välkommen, mr vicesheriff. Du är punktlig.
-Var är Annie? -Varför så bråttom? Ta en drink.
-Jag dricker inte med svin. -Vad hindrar mig från att döda dig?
-Det var en fin åsnerumpa. -Redo att göra upp?
Ta bort pistolen från min bror.
Först, var är Annie?
-Här, Rack. -Buck?
Hur blev du inblandad i den här skiten?
Jag vill inte skryta, men United Farm har Oklahomas största knarklabb.
-Jag har marken och byggnaderna. -Jag folk och distribution.
-Är du i lag med den jäkla åklagaren? -Levins? Han är inget problem.
Ge honom bara lite whiskey, pengar och några feta mexikanska fnask.
Inget illa ment, Manny. Alla är inte feta.
Det är enkelt. Jag behöver ingen vicesheriff och hans tjej som snokar.
-Släpp henne, Buck. -Släpp min bror först.
Fara är ofta bara en illusion.
När fara blir verklighet måste den mötas öga mot öga med en illusion.
-Rack. -Tito, mår du bra?
-La puerta, dörren. -Dörren?
-Tito, que te pasa? -Tengo gusto del queso.
Smakar du ost?
-Hej på er! -Vad har du gjort med min bror?
Herrejäklar!
Annie!
Lonnie, täck mig!
Har du ingen stolthet, Santo? Upp och kämpa!
Täck mig!
Akta kostymen!
Vems idé var det att låsa?
-Vad har du gjort med min bror? -Skit också.
Det här kommer jag att gilla.
Junior!
-Släpp henne, Buck. -Tyvärr. Vi spelar det här till slut.
-Kan du döda din dotter? -En styvdotter är inte blod.
Du skulle inte ha återvänt. Din mamma blir bra.
Efter all knäppjuice jag gett henne minns hon snart inte sitt eget namn.
Bra, Johnny! Skicka honom till helvetet.
Rätt resmål, fel passagerare. Agent Levon Spurlock, FBI.
Tre år under täckmantel, Buck. Skönt att se dig åka dit.
Här, polarn. Jag står i skuld till dig. - Det ordnar sig. Jag har dig.
-Mår du bra, baby? -Nu gör jag det.
Rack, de här stövlarna är fina.
De med silvertåspetsar finns inte i Oklahoma.
-Hej, Johnny. - Hej, Annie. -Hej, Lonnie.
-Hälsa på agent Levon Spurlock. -Hej. Jag är Lonnie.
-Trevligt att träffas. -Se på Junior.
Han gav Tito på nöten.
-Duktig hund, Junior. -Polishund.
Manuel Garza, chef för en av Mexikos största drogkarteller, greps idag.
Han och hans bror Tito har utretts under täckmantel av FBI i fem år.
Hallå. Titta där! Titta på tv:n.
En FBI-talesman sa att de finansierat...
-Är inte det Johnny Franks? -Jo, det är det.
-Det är sheriffen. Ska jag svara? -Så fan heller.
Ska han sparka mig får han ta det öga mot öga. Vi tar en öl.
Det ser lugnt ut.
Hem, ljuva hem, Lonnie.
-Snyggt jobbat, Rack! -Grattis.
Läget, kompis?
Jag älskar det!
Jag har saknat dig. Se vad jag har åt dig. Alla dina favoritfärger.
Jag älskar dem.
Jake, kan vi få några shotglas?
-Kul att se dig, Annie. Mår du bra? -Ja.
Jag vill tacka för att du skickade de här för att hämta mig.
Ordervägran, kidnappning av en fånge-
-illegalt förande av fången över delstatsgränser, obehörig transport-
-och avfyrande av vapen utomlands.
-Har jag missat nåt? -Ja.
Jag svarade inte i jobbtelefonen när du ringde.
Jag borde ge er alla stryk här och nu.
Ge mig ett bra skäl till att inte låsa in dig.
Eftersom det är dags för en skål.
-Skunk, vad är det här? -Cirkusglädje.
Rack, Skunk sa "cirkusglädje".
-Skunk, du har en vacker röst. -Låt höra.
-Whiskey åt mina män... -...och öl åt mina hästar.
-Jösses. -Det är cirkusglädje, sheriffen.
Det smakar som elefantkiss.
Annie, jag måste säga en sak.
När solen inte stiger Och vinden inte blåser
När haven lämnat strand Lovar jag, min kära
Att älska dig till tidens rand
Rack...det var det dummaste jag nånsin hört.
Har du snott det från ett kort i butiken i Mangum?
Nej, från Harveyetta, ett fnask från Sweetwater.
Rack!
Junior fes just. Nåt stort kommer att hända.
Översättning: Cecilia Lång www.primetext.tv